escape

escape [ɪsˈkeɪp]

1. intransitive verb

   a. ( = get away) échapper (from sb à qn ) ; (from place) s'échapper (from de ) ; [prisoner] s'évader (from de)

• an escaped prisoner un évadé

• he escaped with a few scratches il s'en est tiré avec quelques égratignures

   b. [water, steam, gas] s'échapper

2. transitive verb

   a. ( = avoid) échapper à ; [+ consequences] éviter ; [+ punishment] se soustraire à

• he narrowly escaped injury il a failli être blessé

• to escape detection ne pas se faire repérer

   b. ( = be forgotten by) échapper à

• his name escapes me son nom m'échappe

• nothing escapes him rien ne lui échappe

• it had not escaped her notice that ... il ne lui avait pas échappé que ...

3. noun

fuite f

• to plan an escape préparer une évasion

• to make one's escape s'échapper ; (from place) s'évader ; [prisoner] s'évader

• to have a narrow escape l'échapper belle

• escape from reality évasion f hors de la réalité

• escape (key) (on computer) touche f d'échappement

4. compounds

► escape artist noun virtuose mf de l'évasion

► escape route noun (on road) voie f de détresse

* * *

[ɪ'skeɪp] 1.

noun

1) (of person) lit évasion f, fuite f (from de; to vers); fig fuite f

to make good one's escape — réussir son évasion

to make an ou one's escape — s'évader

to have a narrow ou lucky escape — l'échapper belle

2) (leak) fuite f (from de)

2.

transitive verb

1) (avoid)

to escape death/danger — échapper à la mort/au danger

to escape defeat — éviter une la défaite

to escape detection — [person] échapper aux recherches (de la police); [fault] ne pas être détecté

we cannot escape the fact that — on ne peut pas ignorer le fait que

2) (elude) [name, fact] échapper à [person]

3.

intransitive verb

1) (get away) lit [person] s'enfuir, s'évader; [animal] s'échapper (from de); fig s'évader

to escape unharmed — s'en sortir indemne

to escape with one's life — s'en sortir vivant

2) (leak) fuir

English-French dictionary. 2013.